Brownsville, Texas, regains top spot as safest driving city in America as company taps young internet star to advocate that “Good Driving Starts Young”